Callejón sin salida – Beco sem saída (Dead end)

¿Qué decir delante de tanta ignominia, si mi mundo se postra ahora frente a un falso y mediocre profeta? ¿Dónde estaría nuestra valiente juventud, que no se abatió en el pasado, cuando fue masacrada por el poder cobarde de las armas, y ahora se calla, cobardemente, silenciosamente? En aquellos tiempos sombríos morimos a los miles, torturados, humillados, derrotados, pero conservamos nuestro carácter, nuestra dignidad y nuestra altivez ante el enemigo mortal que desató a nuestra juventud … sin embargo, en el ocaso de esta vida, somos víctimas de una corcheza los malhechores que ponen la palabra divina por encima de la razón, de la justicia y de la verdad … esa verdad inquebrantable que morirá conmigo …

O que dizer diante de tamanha ignomínia, se meu mundo se prostra agora defronte a um falso e medíocre profeta? Onde estaria nossa corajosa juventude, que não se abateu no passado, quando foi massacrada pelo poder covarde das armas, e agora se cala, covardemente, silenciosamente? Naqueles tempos sombrios morremos aos milhares, torturados, humilhados, derrotados, mas conservamos nosso caráter, nossa dignidade e nossa altivez perante o inimigo mortal que esfacelou a nossa juventude… no entanto, no ocaso desta vida, somos vítimas de uma corja de malfeitores que colocam a palavra divina acima da razão, da justiça e da verdade… essa verdade inabalável que morrerá comigo…

What can I say in the face of such ignominy, if my world now prostrates itself before a false and mediocre prophet? Where would our brave youth be, who was not crushed in the past, when she was massacred by the cowardly power of arms, and now quietly, cowardly, silently? In those gloomy times we die in the thousands, tortured, humiliated, defeated, but we retain our character, our dignity and our haughtiness before the mortal enemy that has crushed our youth … nevertheless, at the end of this life, we are victims of a evildoers who put the divine word above reason, justice and truth … that unshakable truth that will die with me …

por João Carlos Figueiredo Postado em Crônica